校園生活｜秋日研學(xué)，共享美好

A good time to travel;

A good feeling to share.

迎著秋日的暖陽(yáng)，杭州上海世外學(xué)校的孩子們開啟了秋日研學(xué)之旅。

Facing the warm autumn sun, the children of HWFL started their autumn outing.

一年級(jí)的小學(xué)生來(lái)到了杭州野生動(dòng)物園，開展了快樂(lè)的秋游考察活動(dòng)。一路上，小朋友們手拉手排成隊(duì)，了解了各種動(dòng)物的生活習(xí)性，懂得了動(dòng)物是人類的朋友，要保護(hù)、善待它們。

The students in the first grade came to Hangzhou Safari Park. Along the way, the children lined up hand in hand, learned about the life habits of various animals, and understood that animals are human friends, and they must be protected and treated well.

二年級(jí)的學(xué)生來(lái)到了杭州極地海洋公園，他們守紀(jì)律、勤考察、講衛(wèi)生、懂禮貌。他們探秘海洋，保護(hù)動(dòng)物，把知識(shí)帶走，把美好留下，為他們點(diǎn)贊！

The second-year students came to Hangzhou Polar Ocean Park. They were disciplined, diligent, hygienic, and polite.They explored the ocean, protected animals, took knowledge away, left beauty behind.

三年級(jí)師生懷著崇敬的心情前往岳王廟進(jìn)行秋游考察，感受抗金英雄岳飛的光榮事跡。隨后，在曲苑風(fēng)荷的大草坪盡情擁抱陽(yáng)光，擁抱大自然。

The third-grade teachers and students went to Yuewang Temple for the autumn outing with reverence to feel the glorious deeds of the national hero Yue Fei.Afterwards, they embraced the sun and nature on the big lawn of Quyuanfenghe.

“一個(gè)博物館就是一所大學(xué)校。”四年級(jí)的孩子們?cè)诶蠋煹膸ьI(lǐng)下，以小組為單位參觀杭州博物館，走進(jìn)河坊街，感受人文歷史，品嘗特色美食，深深感受到了杭州獨(dú)特的文化魅力。

“A museum is a big school.”Under the leadership of the teachers, the students in the fourth grade visited the Hangzhou Museum in small groups, walked into Hefang Street, felt the humanities and history, tasted the special delicacies, and deeply felt the unique cultural charm of Hangzhou.

五年級(jí)的孩子身著傳統(tǒng)服裝乘坐時(shí)光機(jī)來(lái)到宋城，領(lǐng)略“千年宋韻”。孩子們穿梭于繁華的市井街巷，體驗(yàn)宋時(shí)民俗風(fēng)情，仿佛置身于《清明上河圖》。欣賞宋城千古情，夢(mèng)回大國(guó)興衰榮辱，作為新時(shí)代的少年，我們要守護(hù)好、傳承好“宋韻文化”，將中華文化傳播到世界的每個(gè)角落。

Students in the fifth grade dressed in traditional costumes and took a time travel to Songcheng to enjoy the "thousand-year Song rhyme".The students shuttled through the bustling market streets and alleys to experience the folk customs of the Song Dynasty, as if they were in the “Riverside Scene at Qingming Festival”.As teenagers in the new era, we must protect and inherit the “Song Yun Culture” well, and spread Chinese culture to every corner of the world.

良渚古城的秋天是一個(gè)藏有許多秘密的地方，六年級(jí)師生沐浴著陽(yáng)光開啟了良渚之旅。這里大自然賦予孩子們最廣闊的教室，里面有著取之不盡的資源，良渚尋寶、琮琮競(jìng)走、兩人三足、游龍戲珠等小游戲更是讓整個(gè)古城大地回蕩著世外少年的歡聲笑語(yǔ)。

The ancient city of Liangzhu in autumn is a place with many secrets. Sixth-grade teachers and students bathed in the sun and started their journey to Liangzhu. Nature here gave children the most expansive classroom, with inexhaustible resources. Small games such as treasure hunting and walking made the entire ancient city echo with the laughter of HWFLers.

“云天收夏色，木葉動(dòng)秋聲。”美好的秋日研學(xué)，讓孩子們不僅感受到了歷史文化的厚重，更體會(huì)到杭州這座城市特有的美好。

The beautiful autumn outing allowed the children not only to feel the weight of history and culture, but also to experience the unique beauty of the city of Hangzhou.

撰稿：占清宇、陳慧芳、繆雷雷、張燕、

張建淼、涂小潔、林成杰

Article:Zank,Anne,Ivy,Anna,

Jim,Rita,William

圖片：各年級(jí)組

Photos：Each year group

排版：徐一雯

Compositor:Nina

審核：鮑婕

Editor:Nicole

雙語(yǔ)部招生電話：18969131699

國(guó)際部招生電話：18158505878

杭州市拱墅區(qū)麗水路167號(hào)

電話：(0571)89981598

Enquiry Hotline for the Bilingual

Section: 18969131699

Enquiry Hotline for the PYP

Section: 18969131699

Tel: (0571)89981598

Adress: No.167 Lishui Road,

Gongshu District, Hangzhou