我剛開始接觸到口譯，踩過很多坑，在沒有經(jīng)過專業(yè)的培訓(xùn)之前出去兼職會展翻譯，但卻經(jīng)常被剝削只得到極低的費用。因為當(dāng)時沒考CATTI證書，沒有底氣跟別人談工資。沒多久，我開始盤算考CATTI，但卻遭到了身邊朋友的嘲笑，說一個專業(yè)不對口的人瞎折騰什么，難道還要去做國際翻譯？
我并沒有放棄，而是一條道走到黑。真的是走到黑。從決定考試的那一刻，我就開始沒日沒夜的啃書練口語，但是迎來的卻是第一次考試的失敗。當(dāng)時并沒有心灰意冷，而是決定斥“巨資”報一個培訓(xùn)班。對于一個剛剛畢業(yè)不久的大學(xué)生，確實是巨資了。所以再三比較，選擇了一家叫泛亞的口譯培訓(xùn)機構(gòu)。原因有兩點，第一他們是被中華考試網(wǎng)授予官方唯一CATTI考試輔導(dǎo)機構(gòu)。第二是泛亞推薦的所有實踐工作全部是帶薪實習(xí)項目。
剛開始上課時挺放不開的，因為比較內(nèi)向，不敢在課堂大聲口譯。好在老師比較有耐心，還做了一些解放天性的游戲，我才漸漸放下戒備。因為有專業(yè)老師的指導(dǎo)，我才發(fā)現(xiàn)自己其實理論和詞匯量都還不錯，但口語太爛了，需要惡補。
老師跟我說只要通過初階，高階，實戰(zhàn)三個階段，考試肯定沒問題。因為老師們都是來自廣外、北外、上外高翻資深認證口譯員，教學(xué)經(jīng)驗豐富，所以我也熱血滿滿，每次上課都覺得時間不夠長。在這里我學(xué)會了3N筆記法，這對我以后實戰(zhàn)交替?zhèn)髯g打下了堅實的基礎(chǔ)。還有視譯訓(xùn)練，當(dāng)著所有的同學(xué)站在臺上對著稿件口頭翻譯，從剛開始的結(jié)巴臉紅到最后的流利自信，真的非常有成就感。
在泛亞待了6個月左后，我報名考了CATTI三口并順利通過。又接著準備CATTI二口，但并沒有想象中的容易。失利一次，泛亞的老師替我總結(jié)了一個重要原因，練的太少。很多人都覺得考CATTI二口太難，最重要的原因就是練的不夠多。在聽取了老師的建議以后，我每天早中晚一有時間就瘋狂練習(xí)。在第二次考試的時候終于順利通過，并且也通過了泛亞的結(jié)業(yè)考試順利畢業(yè)。
你是不是以為這樣就結(jié)束了？這才只是個開始，我將在泛亞學(xué)習(xí)到的知識和老師傳授的經(jīng)驗全部變成了自己的東西，并開始著手準備考上外高翻。要成為一個專業(yè)的口譯員，這是必經(jīng)之路。這一次備考，我有了非常豐富的經(jīng)驗，列了詳細的復(fù)習(xí)計劃并嚴格執(zhí)行。
功夫不負有心人，在去年有幸被上外高翻錄取，也算是祖上積福，當(dāng)然離不開自己的努力。寫此經(jīng)驗貼，既是對自己過去學(xué)口譯的總結(jié)，也希望能為有志備考上外高翻的朋友提供一些參考。
