曉風(fēng)起 半山影 白鷺翔于云夢間
記杭州世外中學(xué)2022屆新生錄取儀式
2022年8月21日清晨，七年級新生帶著激動和憧憬跨進(jìn)校門，簽名墻上抒寫著他們燦爛的夢想，現(xiàn)在他們將于杭世外開始新的旅程。
Dawn wind rises, Mount Ban casts shadows, egrets soar up into the air and their dreams—The admission ceremony for 2022 new students in HZWFLS
On the morning of August 21, 2022, the seventh grade students entered school with excitement and vision. Their brilliant dreams were written on the signature wall. Now they will start their new journey in HZWFLS.
NEW
JOURNEY
IN
HZWFLS
午間，杭州市上海世界外國語中學(xué)新生錄取儀式，正式開始。
岑曉華校長真誠的發(fā)言與熱烈的掌聲共同拉開了此次活動的序幕，“讓世界走進(jìn)學(xué)校，讓學(xué)生走向世界”的辦學(xué)理念，“愛心、優(yōu)雅、大氣”的校訓(xùn)，寄托著對小白鷺的希望，愿少年們能在世外創(chuàng)造屬于自己的未來。
At noon, the admission ceremony for new students in HZWFLS began.
The ceremony got off to a big start with principal Cen's sincere speech and warm applause. The school-running concept of "let the world enter the school and let the students go to the world" and the school motto of "love, elegance and broad-mindedness" place hope on the little egrets and wish the teenagers can create their own future in HZWFLS.
緊接著，就迎來了最令人期待的環(huán)節(jié)——領(lǐng)取錄取通知書。小白鷺們在臺上托著自己的那份希望，留下了珍貴的青春合影。
Then, the most anticipated part came-receiving the admission notice. The little egrets held their hopes on the stage, leaving a precious group photo of their youth.
非潤心不能致遠(yuǎn)，項櫓哲同學(xué)作為新生代表向未來提出期許和祝愿，“相信未來的三年，學(xué)在世外，成長在世外，我們會遇見更美好的自己！
One can't have lofty aspirations without moistening your heart. Xiang Luzhe, as a representative of new students, put forward expectations and wishes for the future. "I believe that in the next three years, we will meet better ourselves as we learn and grow in HZWFLS!
九年級優(yōu)秀畢業(yè)生代表顧喬木同學(xué)說“世外告訴我，我的努力可以被看到；世外告訴我，課堂并不一定是填鴨式的教學(xué)，可以是刺激的，略帶探險意義的；世外告訴我，良師益友是多么重要的存在!”相信相信的力量，我們都有光明的未來！
Gu Qiaomu, a representative of the ninth grade excellent graduates, said, " HZWFLS tells me that my efforts can be seen; HZWFLS tells me that a class is not necessarily a cramming method of teaching, but can be stimulating and slightly adventurous; HZWFLS tells me how important it is to have good teachers and friends!" Believe in the power of believing, and we all have a bright future!
家，永遠(yuǎn)是最美好的港灣，父母永遠(yuǎn)是最溫暖的陪伴，新生家長代表項上爸爸為同學(xué)們提出了誠摯建議，做一個負(fù)責(zé)任、勤奮努力、充滿陽光的人！
Home is always the most beautiful harbor, and parents are always the warmest companions. On behalf of the parents of new students, Xiang Shang’s father gave sincere suggestions for the new students and hoped them to be responsible, hardworking and outgoing.
在初中三年里，是追求卓越，還是靜待花開？九年級優(yōu)秀畢業(yè)生家長代表王婧姁爸爸，熱情而真誠地說道：“我們在世外有著一群年輕的老師帶你一起成長，他們有激情，有實力，跟朋友一樣，與同學(xué)們和睦相處。”
In the three years of junior high school, did you strive excellence or wait for flowers to bloom? Wang Jingyu’s father, the parent representative of the ninth grade excellent graduates, said with warmth and sincereness: "there are a group of young teachers to guide you to grow up in HZWFLS. They have passion and strength. Just like friends, they get on well with students.
接著，李強(qiáng)副校長帶領(lǐng)七年級教師“天團(tuán)”終于與大家見面了。老師們都有著各自不同的榮譽和特點，但他們對教育的熱愛，對工作的負(fù)責(zé)是一致的。李校長說：“這是一支特別有愛心、特別能團(tuán)結(jié)、特別能戰(zhàn)斗、特別有教育情懷和理想的團(tuán)隊。”
Next, here come the seventh grade teachers with the lead of vice principal Li Qiang. Teachers have different honors and characteristics, but their love for education and responsibility for work are the same. Principal Li said: "this is an excellent team with love, unity, fighting spirit, education insights and ideals."
桃源深處，書聲朗朗，年輕的夢即將啟航！兩位新生代表與岑校長一同領(lǐng)唱，全體師生合唱，愿小白鷺的夢想，乘風(fēng)飛翔！
The depths of Tao Yuan, the sound of reading aloud, and the young dream is about to set sail. Two representatives of new students, together with principal Cen, led the singing, and all the teachers and students sang together. May the dreams of the little egrets fly high in the wind!
歌聲中，錄取儀式即將拉上帷幕。
祝愿杭州市上海世界外國語中學(xué)的新學(xué)子們，能在今后的三年里勤奮學(xué)習(xí)，堅持不懈。成為具有“中國心，世界眼”的走向世界的現(xiàn)代中國人！
隨海嘯，飛鷺托碧波萬頃;乍風(fēng)起，憧憬定隨夢起航。
The admission ceremony came to an end in the beautiful singing.
Wish the new students of HZWFLS can study hard and persevere in the next three years and become a modern Chinese who fulfills "rooted in China, eyes on the world".
With the tsunami, flying egrets roll up blue waves in the vast expanse. As the wind blows, the vision will set sail with the dream.
END
撰稿 | 703班費凡 803班史怡檸 703班鄧涵 伍龍芳
翻譯｜劉紅利
排版 | 李天潤
