開學(xué)了。有個晚輩侄子在聽新概念英語。第二冊，有一篇polite request。
Lesson 16 A polite request || 彬彬有禮的要求 （二冊）
If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very lucky if he lets you go without a ticket.
[一旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會發(fā)現(xiàn)。如果他沒給你罰單就放你走了，算你走運。 ]
However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite.
[然而，情況并不都是這樣，交通警有時也很客氣。 ]
During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'sir, we welcome you to our city. This is a "No Parking" area.
[ 有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車上有這樣一個字條：“先生，歡迎您光臨我們的城市。此處是‘禁止停車’區(qū)。]
You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder.' If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
[ 如果您對我們街上的標(biāo)牌稍加注意，您在此會過得很愉快的。謹(jǐn)此提示注意。”如果你收到這樣的懇求，你是不會不遵照執(zhí)行的！]
新概念第二冊前邊幾課都是英式幽默，這個預(yù)設(shè)心理預(yù)期下，我邊上聽了幾次，居然沒聽懂。尤其最后一句。
也許擱天朝有點好笑吧，但也談不上幽默。我們這里提醒單就是處罰單，無非一個輔警貼，一個交警貼、
